Diccionario de Lenguas y
Dialectos del Mundo

YYY

Esta WEB pertenece al Grupo de Ciencias del LENGUAJE


YAKIMA - Waptailmin (Pueblo del Río Estrecho, vocablo propio) - Los Fujitivos - Los que Galopan
YANKTONAI - Jhanktowan - Jhanktowana - Los que ya quedan pocos
YAVAPAI - La Gente del Sol - Los Mentirosos
YELLOWKNIVES - Tatsanottine (Hombres de la Espuma del Agua, vocablo propio) - Cuchillos Amarillos - Copper Indiasn - Cuchillos Rojos
YOKUT - Mariposan - Los Hombres
YONCALLA - La Gente que vive cerca de Aynakeld
YUCHI - Tsoyama - Los Hombres del Sol - Yuchi: Los que Viven de Lejos
YUKI - Los Extranjeros - Yuki (vocablo Wintu)
YUMA - Kwichana - Los Hijos de los Jefes
YUNTA-KETCHIN - Los que viven entre los Lagos
YUROK - Los que viven Río Abajo - Yurok (vocablo Karok)

YABA - Amér. Ling. Dialecto del grupo tucano, de la familia de lenguas macro-tucana, hablado por tribus de Brasil, Colombia, Ecuador y Perú.
yabarana.

Amér. Ling. Dialecto del subgrupo caribe del Norte, del grupo caribe, de la familia macro-caribe, hablado por tribus de Brasil, Colombia y Venezuela.
yabaypura.
Amér. Ling. Dialecto del subgrupo tacana, del grupo tacana-pano, de la familia gê-bororó-carajá, hablado por tribus de Argentina, Bolivia, Brasil, Paraguay y Perú.
yabim.
Ling. Lengua 353
yabor.
§? yabor, yavor.
YAC.
yacaoyana.
Amér. Ling. Dialecto del subgrupo caribe del Norte, del grupo caribe, de la familia macro-caribe, hablado por tribus de Brasil, Colombia y Venezuela.
YAG.
yagan. -
Amér. Ling. Variante ortográfica de yaghan.
yagataico. Lengua aglutinante hablada en Asia Central, perteneciente a la familia uralo-altaica, grupo turco-tártaro.
yaghan. Lengua amerindia de la familia andina y del tronco andino-ecuatorial localizada en el Sur de Chile y Argentina. [Pottier, 1983; Pujadas, 1981].
yagua.
Amér. Ling. Dialecto del grupo peba-yaguan, de la familia macro-caribe, hablado por tribus de Brasil, Colombia y Venezuela.
yaguai.
Amér. Ling. Dialecto del subgrupo arawak del noroeste, del grupo arawak, de la familia araguaco, hablado por tribus de Bolivia, Brasil, Colombia y Venezuela.
YAH.
yahahi.
Amér. Ling. Dialecto del grupo mura, de la familia macro-chibcha, hablado por tribus de Brasil, Colombia, Ecuador, Panamá, Perú y Venezuela.
yaho. Lengua africana, de la familia bantú, hablada al Sudoeste de lago Nyasa, Niassa o Nyassa.
yahuna.
Amér. Ling. Dialecto del grupo tucano, de la familia de lenguas macro-tucana, hablado por tribus de Brasil, Colombia, Ecuador y Perú.
yahup.
Amér. Ling. Dialecto del grupo puinave, de la familia de lenguas macro-tucana, hablado por tribus de Brasil, Colombia, Ecuador y Perú.
YAI.
yaimona.
Amér. Ling. Dialecto del grupo waica, de la familia macro-chibcha, hablado por tribus de Brasil, Colombia, Ecuador, Panamá, Perú y Venezuela.
yaitepec.
Amér. Ling. Dialecto del grupo zapoteca, perteneciente a la familia oto-mangue hablado por tribus de Brasil, Colombia y Perú.
YAK.
yaka.
África (Zaire). Ling. Lengua del phylum africano, familia benue-congo, grupo bantú, subgrupo bantú central, hablada por un pueblo negroide melanoafricano que habita en las selvas de la cuenca del Kwango, en el oeste del Zaire. ??{Lat.3°16'S; Lg.17°24'E}.
§? basuku, bayaka, suku, yaka.
yakakhó.
Amér. Ling. Dialecto del grupo otomian, perteneciente a la familia oto-mangue hablado por tribus de Brasil, Colombia y Perú.
yakama. Lengua amerindia del grupo colombo-californiano, hablada en ...
§? bellakoola, cayuse, chahala, hailtsuk, klikitat, kwakintl, molale, niskwal, sitka, schooswap, tillamook.
yakba.
África (Benin, Nigeria y Togo). Ling. Lengua del phylum africano, familia níger-congo (negra, nicricia o sudanesa), grupo sudánico occidental (sudanés occidental), subgrupo kwa (cua, guineo-sudanés central), hablada por un grupo de pueblos negroide melanoafricano, que habita en la zona oeste de Nigeria meridional y se extiende hasta Benin y Togo. ??{Lat.8°12'N; Lg.2°39'E}.
§? ahori, atakpame, egba, ekiti, ife, igara, igbira, ioruba, jekri, nago, oyo, yakba, yoruba, yubu.
yaki.
§? yaqui.
yakima.
Ling. Lengua 362
yako.
África (Nigeria). Ling. Lengua del phylum africano, familia benue-congo, grupo bantú, subgrupo bantúid, hablada por un pueblo negroide melanoafricano, que habita en la selva del sudeste nigeriano. ??{Lat.6°6'N; Lg.7°58'E}.
yakona. Lengua amerindia del grupo colombo-californiano, hablada en el estado Norteamericano de Oregón.
§? chinook, katlamet, klamath, kusa, sayuskla, takilma.
yakut.
Ling. Lengua 153
yakuto. Lengua aglutinante hablada en las riberas del Lena, perteneciente a la familia uralo-altaica, grupo turco-tártaro.
§? sokka.
YAL.
yalálag.
Amér. Ling. Dialecto del grupo zapoteca, perteneciente a la familia oto-mangue hablado por tribus de Brasil, Colombia y Perú.
YAM.
yamadi.
Amér. Ling. Dialecto del subgrupo arauan-uru, del grupo arawak, de la familia araguaco, hablado por tribus de Bolivia, Brasil, Colombia y Venezuela.
yamaluba.
Amér. Ling. Dialecto del subgrupo tacana, del grupo tacana-pano, de la familia gê-bororó-carajá, hablado por tribus de Argentina, Bolivia, Brasil, Paraguay y Perú.
yamaperi. m. Dialecto de la lengua amerindia de la familia macro-caribe, del grupo caribe, hablada en el Nordeste de la América del Sur hasta el río Amazonas.
§? akawai, apalai o aparai, apiaka, arakuajú, arara, arekuna, bakairi, bonari, caraibo, carare, caribi, carijona, cariniaco, chayma, crichaná, cumanagoto, galibi, guaque, hianacoto-umana, insular, ipurucoto, kaligna, makiritaré, makuchi, menonkong, motilone, nahuqua, onayana, onayené, opone, palmella, paravilhana, pauxi, pianakoto, pimenteira, rucuyeno, taino, taco, tiverigotto, trío, upurni, wayamara, yamunakapu, yaos.
yámana.
Amér. Ling. Dialecto del grupo yaghan, de la familia de lenguas andinas, hablado por tribus de Argentina y Chile.
yamarikuna.
Amér. Ling. Dialecto del subgrupo caribe del Sur, del grupo caribe, de la familia macro-caribe, hablado por tribus de Brasil, Colombia y Venezuela.
yamwezi.
África (Tanzania). Ling. Lengua del phylum africano, familia benue-congo, grupo bantú, subgrupo bantú oriental, hablada por un pueblo negroide melanoafricano distribuído en cinco distritos del norte de Tanzania, al sur del lago Victoria. ??{Lat.2°31'S; Lg.33°0'E}.
§? banyamwezi, bende, kimbu, sumbwa, yamwezi, wanyamwezi.
yameci.
Amér. Ling. Dialecto del subgrupo chibcha del Pacífico, del grupo chibcha, perteneciente a la familia macro-chibcha, hablado por tribus de Brasil, Colombia, Ecuador, Panamá, Perú y Venezuela.
yameo.
Amér. Ling. Dialecto del grupo peba-yaguan, de la familia macro-caribe, hablado por tribus de Brasil, Colombia y Venezuela.
yamiaca.
Amér. Ling. Dialecto del subgrupo pano, del grupo tacana-pano, de la familia gê-bororó-carajá, hablado por tribus de Argentina, Bolivia, Brasil, Paraguay y Perú.
yaminawa.
Amér. Ling. Dialecto del subgrupo pano, del grupo tacana-pano, de la familia gê-bororó-carajá, hablado por tribus de Argentina, Bolivia, Brasil, Paraguay y Perú.
yamorai.
Amér. Ling. Dialecto del grupo cahuapana, de la familia de lenguas andinas, hablado por tribus de Argentina y Chile.
yamu.
Amér. Ling. Dialecto del grupo guajibo-pamigua, perteneciente a la familia de lenguas ecuatoriales, hablado por tribus de Bolivia, Brasil, Colombia y Venezuela.
yamunakapu. m. Dialecto de la lengua amerindia de la familia macro-caribe, del grupo caribe, hablada en el Nordeste de la América del Sur hasta el río Amazonas.
§? akawai, apalai o aparai, apiaka, arakuajú, arara, arekuna, bakairi, bonari, caraibo, carare, caribi, carijona, cariniaco, chayma, crichaná, cumanagoto, galibi, guaque, hianacoto-umana, insular, ipurucoto, kaligna, makiritaré, makuchi, menonkong, motilone, nahuqua, onayana, onayené, opone, palmella, paravilhana, pauxi, pianakoto, pimenteira, rucuyeno, taino, taco, tiverigotto, trío, upurni, wayamara, yaos, yamaperi.
YAN.
yanahuara.
Amér. Ling. Dialecto del grupo quechua, de la familia quechumaran, hablado por tribus Bolivia y Perú.
yanaigua.
Amér. Ling. Dialecto del subgrupo tupí, guaraní, perteneciente al grupo tupí-guaraní, de la familia tupí hablado por tribus de Brasil y Venezuela.
yanamam.
Amér. Ling. Dialecto del grupo waica, de la familia macro-chibcha, hablado por tribus de Brasil, Colombia, Ecuador, Panamá, Perú y Venezuela.
yanavo.
Amér. Ling. Dialecto del subgrupo pano, del grupo tacana-pano, de la familia gê-bororó-carajá, hablado por tribus de Argentina, Bolivia, Brasil, Paraguay y Perú.
yandza.
§? ngindo, nyandza, ravi, sena, sofala, tete, yandza, tumbuka.
yanhuitlan.
Amér. Ling. Dialecto del grupo mixteco, perteneciente a la familia oto-mangue hablado por tribus de Brasil, Colombia y Perú.
yankton. Lengua amerindia del grupo sioux o siux, hablada en los estados Norteamericanos de Dakota del Norte, Dakota del Sur, Montana y Nebraska.
§? assiniboino, cegiha, crow, dakota o sioux o siux, hidatsa, hotcangara, iowa, kansas, kwana, mandán, minnetaree, missouri o miSuri, omaha, osage, oto, ponka, santee, teiwere, teton.
yanomani.
Amér. Ling. Dialecto del grupo waica, de la familia macro-chibcha, hablado por tribus de Brasil, Colombia, Ecuador, Panamá, Perú y Venezuela.
yanomamo. -
Amér. Ling. Variante ortográfica de yanomani.

YAO.
yao1.
África (Malawi, Mozambique y Tanzania). Ling. Lengua del phylum africano, familia benue-congo, grupo bantú, subgrupo bantú oriental, hablada por un pueblo negroide melanoafricano que vive en el centro de Malawi y en las regiones limitrofes de Tanzania y Mozambique. ??{Lat.11°30'S; Lg.34°37'E}.
§? yao1, wayao.
yao2.
Asia Oriental. Dícese de un pueblo mongoloide del sur de China (montañas de Kuangsi, Kuangtung, Hunan), de lengua chino-tibetana. Unos 70.000 individuos, agricultores y ganaderos sedentarios, budistas y cristianos
Asia. Ling. Lengua no china hablada en Koang-tong.
yao3.
Sudeste Asiático. Dícese de un pueblo mongoloideque habita, diseminado, en el norte de Vietnam (180.000 individuos), Laos (5.000) y Thailandia (16.000), con una importante presencia por el sur de China. Viven de la agricultura y el opio constituye su principal fuente de ingresos. Hablan una lengua Chino-tibetana y son taoístas.
§? man.
yaos. m. Dialecto de la lengua amerindia de la familia macro-caribe, del grupo caribe, hablada en el Nordeste de la América del Sur hasta el río Amazonas.
§? akawai, apalai o aparai, apiaka, arakuajú, arara, arekuna, bakairi, bonari, caraibo, carare, caribi, carijona, cariniaco, chayma, crichaná, cumanagoto, galibi, guaque, hianacoto-umana, insular, ipurucoto, kaligna, makiritaré, makuchi, menonkong, motilone, nahuqua, onayana, onayené, opone, palmella, paravilhana, pauxi, pianakoto, pimenteira, rucuyeno, taino, taco, tiverigotto, trío, upurni, wayamara, yamunakapu, yamaperi.
YAP.
yap. Lengua melanesia-papúe, hablada en las islas Marianas, Carolinas, Marshall y Gilbert.
§? bunay, kusai, merir, mortlok, punapi, ruk, satuval, ulia, ulunthi.
yapese.
Ling. Lengua 26
yapooa.
Amér. Ling. Dialecto del grupo puinave, de la familia de lenguas macro-tucana, hablado por tribus de Brasil, Colombia, Ecuador y Perú.
yapua.
Amér. Ling. Dialecto del grupo tucano, de la familia de lenguas macro-tucana, hablado por tribus de Brasil, Colombia, Ecuador y Perú.
YAQ.
yaqui.
Amér. Ling. Dialecto del subgrupo sonorano, del grupo uto-azteca, perteneciente a la familia azteca-tano, hablado por tribus de México y en los estados Norteamericanos de Arizona y California.
§? yaki.
YAR.
yaraikana. Lengua melanesia-papúe, hablada al Oeste de Nueva Guinea.
§? otati.
yarigui.
Amér. Ling. Dialecto del subgrupo caribe del noroeste, del grupo caribe, de la familia macro-caribe, hablado por tribus de Brasil, Colombia y Venezuela.
yaro.
Amér. Ling. Dialecto del grupo lule-vilela-charrúa, de la familia gê-bororó-carajá, hablado por tribus de Argentina, Bolivia, Brasil, Paraguay y Perú.
yaruma.
Amér. Ling. Dialecto del subgrupo caribe del Sur, del grupo caribe, de la familia macro-caribe, hablado por tribus de Brasil, Colombia y Venezuela.
yaruro.
Amér. Ling. Rama amerindia de la familia jibara, del tronco andino-ecuatorial hablada en Perú, Ecuador, Brasil y Venezuela.
yaruti.
Amér. Ling. Dialecto del grupo tucano, de la familia de lenguas macro-tucana, hablado por tribus de Brasil, Colombia, Ecuador y Perú.
YAS.
yasa.
Amér. Ling. Dialecto del subgrupo caribe del noroeste, del grupo caribe, de la familia macro-caribe, hablado por tribus de Brasil, Colombia y Venezuela.
yasica.
Amér. Ling. Dialecto del grupo misumalpan, perteneciente a la familia macro-chibcha, hablado por tribus de Brasil, Colombia, Ecuador, Panamá, Perú y Venezuela.
YAU.
yauaperi.
Amér. Ling. Dialecto del subgrupo caribe del Norte, del grupo caribe, de la familia macro-caribe, hablado por tribus de Brasil, Colombia y Venezuela.
yaukanigá. m. Dialecto del grupo guaycuru-opaie, una de las variantes en que se divide el abipón o callaga, del que se forman tres grupos llamados: jaconaigas, naquegagueheres y riicahees, con sus variantes: gulgaissen (quiloaza o kilvasa, mepene, mocoví (mbocobi o mocowit).
§? mapenuss. [Tovar, 1959; Pottier, 1983].
yauna. -
Amér. Ling. Variante ortográfica de yahuna.
yaundé.
África. Ling. Lengua de la familia negra, nigricia o sudanesa, grupo oriental, hablada en Camerún.
§? abo, bea, benga, duala, noho, puku, rundo, subu, tanga, wuri.
YAV.
yavitero.
Amér. Ling. Dialecto de la lengua amerindia del subgrupo amazonas del norte, del grupo caribe, de la familia araguaco, hablada en las riberas Sudeste y Norte del río Amazonas.
§? araicu, baniva, baré, baure, campa, cariai, caruzana, caüixana, guana, huhatani, icana, jabaana, jumana, katapolitán, kustenan, maipure, manao, mandaüca, mariate, moxó, passé, piapoco, tariana, wainuma, wareca, wirina.
yavor. Lengua australiana, hablada en la Australia occidental, Kimberley y Dampier.
§? bad, bereng, madiawatan, menger, ngolok, nigend, nimomber, niol-niol, nombal, tiaber-tiaber, tiogón.
YAW.
yawalapiti.
Amér. Ling. Dialecto del subgrupo arawak del Sur, del grupo arawak, de la familia araguaco, hablado por tribus de Bolivia, Brasil, Colombia y Venezuela.
yawanawa.
Amér. Ling. Dialecto del subgrupo pano, del grupo tacana-pano, de la familia gê-bororó-carajá, hablado por tribus de Argentina, Bolivia, Brasil, Paraguay y Perú.
yawarete-tapuya.
Amér. Ling. Dialecto del subgrupo amazonas del norte, del grupo arawak, de la familia araguaco, hablado por tribus de Bolivia, Brasil, Colombia y Venezuela.
YE.
ye. -
Amér. Ling. Variante ortográfica de gê.
YEC.
yecoanita.
Amér. Ling. Dialecto del grupo lule-vilela-charrúa, de la familia gê-bororó-carajá, hablado por tribus de Argentina, Bolivia, Brasil, Paraguay y Perú.
yecuana.
Amér. Ling. Dialecto del subgrupo caribe del Norte, del grupo caribe, de la familia macro-caribe, hablado por tribus de Brasil, Colombia y Venezuela.
YEK.
yekinawe.
Amér. Ling. Dialecto del grupo alacaluf, de la familia de lenguas andinas, hablado por tribus de Argentina y Chile.
YEL.
yellow-knife. Lengua amerindia del grupo dené o athabascano subártico, hablada en las márgenes del río Cobre o Copper, en Alaska, que nace en el monte Rimball (Cordillera de Alaska), para desembocar en el océano Pacífico.
§? cuchillo-amarillo
YEM.
Yemen (República Arabe del; también llamado Yemen del Norte)
Asia. Geogr. Estado republicano de Asia en el extremo SO de la península Arábiga, entre el Heyaz (Arabia Saudita), el Yemen del Sur y el mar Rojo. Superficie: 195. 000 km². Población: 7 m. h. Capital: San'a. 500.000 h. Otras ciudades: Ta'izz, Al-Hudaydath, Hodeida.
§? árabe, yemenita.
Yemen (República del)
Asia. Geogr. Superficie: 472.099 km². Población: 12 m. h. Capital: San'a. Ciudades principales: Adén, al-Mukalla, Taizz, al-Hudaydah. División administrativa: 17 gobernaciones. Grupos étnicos: árabes en su mayoría.
§? árabe, yemenita.
Yemen (República Democrática Popular del Yemen, antes Yemen del Sur o Protectorado de Arabia del Sur)
Asia. Geogr. Estado republicano de Asia en el Sur de la península Arábiga. Lo limita por el Norte Arabia Saudita; por el Este, el sultanato de Omán, y por el Sur el golfo de Aden y el mar Arábigo. Superficie: 287.683 km². Población: 2.040.000 h. Capital: Ash Sha'ab. Otras ciudades: Adén, Al Mukalla
§? árabe, inglés, yemenita.
yemenita.
Ling. Lengua perteneciente a la rama meridional (junto con el etiópico y abisinio) del grupo occidental de las lenguas del tronco camito-semíticas; también conocida por el nombre de sabeo y sudarábigo.
YEN.
yenisei-ostyak.
Ling. Lengua 28
yenisei-samoyed.
Ling. Lengua 18
yeniseian.
Asia. Ling. Variedad ortográfica del yeniseica.
yeniseica.
Asia. Ling. Lengua del tronco ártico-paleo siberiano, familia chukchi-kamchatkán.
§? gilyak, luorawetlan, nivkh, yeniseian, yukaghir.
yenisco. OJO
§? samoyedo yenisco.
yeniseica. Familia compuesta por la lengua ket, hablada en Rusia por menos de mil individuos, estuvo compuesta antiguamente por tres lenguas más, hoy desaparecidas.
YEQ.
yequinahue.
Amér. Ling. Dialecto del grupo alacaluf, de la familia de lenguas andinas, hablado por tribus de Argentina y Chile.
YEY.
yeye. Lengua africana, de la familia bantú.
§? gogo, hehe, karanga, khanghi, lamu, pogoro, siona, tiku, uguedza, zaramo.
YI.
yi.
Ling. Lengua 214
YIB.
Yibuti (Djibouti)
África. Geogr. Estado de África. Nombre oficial: República de Djibouti. Límites: al Norte con Etiopía y el mar Rojo; al Este con el golfo de Adén; al Sur con Somalia y Etiopía; y al Oeste con Etiopía. En él se encuentra el lago Assal, a 150, metros bajo el nivel del mar, máxima depresión de África. Superficie: 23.200 km². Población: 541.000 h. Capital: Yibuti. Ciudades principales: Ali Sabih, Tadjoura, Dikhil. División administrativa: 5 distritos. Grupos étnicos: afar, issa y árabe.
§? árabe, francés.
YID.
yiddish.
Ling. Lengua vernácula hablada en Europa (Alemania, Alsacia y Este de Francia), de los judíos askenazíes que nacieron o proceden del centro y este de Europa. Es una lengua germánica, pero especial dentro de esta familia, porque emplea el alfabeto hebreo (con algunos caracteres modificados). Se habla de lengua yiddish (que significa 'judía') y apareció entre los siglos IX y XII como una adaptación dialectal del alto alemán que empleaban los judíos del suroeste de Alemania. Le añadieron los términos religiosos que necesitaron. Cuando años más tarde los judíos emigraron hacia el Este, que eran tierras eslavas, aceptaron la influencia de estas lenguas en la suya, que se iba configurando. En tiempos recientes su léxico incluía un 85% de germanismos, un 10% de hebraísmos y sólo 5% eran eslavismos con algunos galicismos y otros préstamos de las lenguas con las que había estado en contacto. En cuanto a los anglicismos, han entrado a formar parte del yiddish gracias al contacto que los judíos centroeuropeos han tenido con el inglés al emigrar a Estados Unidos y otros países anglohablantes. Además de las diferencias léxicas, el yiddish se distingue del alemán moderno por la simplificación sintáctica y morfológica, por ciertas características de las lenguas eslavas adquiridas por el coloquio y por la desaparición de sus hábitos fonéticos. La pronunciación del yiddish es claramente de influencia eslava. Se parece al inglés y a otras lenguas germánicas en los procedimientos morfológicos y en el empleo de los verbos auxiliares y las perífrasis verbales, lo que simplifica la gramática y enriquece el léxico. Existen dos grupos de dialectos, uno de los cuales se subdivide a su vez. El grupo occidental cuenta con pocos hablantes y se localiza en el área germanohablante de Europa occidental. El grupo más extendido es el oriental con una rama septentrional y otra meridional. Las comunidades judías de los países bálticos y el occidente ruso, así como los emigrantes que proceden de esas zonas, hablan la primera. La meridional, que se subdivide nuevamente en subgrupo central y subgrupo sureste, incluye los dialectos que hablan los judíos de Polonia, Rumania y Ucrania. El yiddish es una lengua que asimila con facilidad y es plástica, rica en expresiones coloquiales y poseedora de una gran frescura, riqueza y tonalidad. Como ha sido una lengua de uso familiar y no culta, no posee demasiados términos abstractos. Tampoco, y por idénticos motivos, posee demasiadas palabras que describan la naturaleza, con la que los judíos han tenido escaso contacto, pues se trata de una cultura urbana y no rural, mientras que es rica en expresiones descriptivas que expresan el carácter y las relaciones interpersonales. Es pródiga en diminutivos, expletivos —partículas que sin ser necesarias para el sentido hacen más armoniosa y plena la frase— y términos afectivos. Abundan los proverbios y refranes. Todo ello contribuye a dar un determinado color a este idioma. A principios del siglo XX unos once millones de personas que vivían, sobre todo en Europa y Estados Unidos, hablaban esta lengua. Aproximadamente la mitad murieron en el holocausto de la II Guerra Mundial y hoy quedan unos cuatro millones de hablantes. Un factor decisivo que ha contribuido al declive en el uso de este idioma ha sido la adaptación de los judíos a las lenguas de los países que los acogieron, básicamente la Unión Soviética y Estados Unidos. No obstante, en 1984 se publicó en la Unión Soviética un diccionario bilingüe y etimológico de las lenguas yiddish y rusa que también incluye algunos artículos sobre la gramática yiddish; los judíos rusos han escrito además algunas novelas en su lengua materna. La lengua de Israel es sobre todo el hebreo mientras que el yiddish es la lengua que más utilizan las personas mayores pertenecientes a la primera generación de inmigrantes que tenían raíces centroeuropeas. En Israel sólo existen algunos poetas que escriben en esta lengua. En un esfuerzo por preservar esta lengua, la Universidad hebrea de Jerusalén enseña yiddish. El YIVO, instituto de investigaciones hebreas, fundado en Polonia y trasladado a Nueva York en 1940, y que también mantiene una sección con amplia biblioteca en Buenos Aires (Argentina), incluye el estudio de la historia de la lengua yiddish como parte de su esfuerzo por preservar la historia, costumbres y lugares donde vivieron los judíos del este y centro de Europa. En México existen dos escuelas en las que se enseña yiddish, la Escuela Israelita de México y la Nueva Escuela Israelita, así como el centro de enseñanza Yavne; en Buenos Aires (Argentina) hubo varios centros israelitas en los que se podía cursar la enseñanza primaria y secundaria en yiddish pero han quedado reducidos al centro Scholem Aleijem.
§? ladino, judesmo, achkenazim y sefardí, yiddish, yidis.
yidis.
Europa. Ling. yiddish, idioma de los judíos askenazíes que empezó a usarse durante la Edad Media en Alemania, de donde se extendió a los países orientales de Europa. Está formado por un 70% de alemán antiguo, 18% de hebreo, 12% de eslavo y una gran influencia de la lengua del país en que se habla. El alfabeto en que se escribe es el hebreo. Desde que empezó a emplearse hasta el siglo XIX quedó constreñido a la vida religiosa, pero a partir de ésta época figuras judías eminentes lo han extendido al campo literario; actualmente se enseña en algunas universidades rusas y Norteamericanas. Periódicos, revistas y compañías teatrales en yidis/yiddish existen en New York, London, París, Varsovia, Moscow y Buenos Aires.
§? ladino, judesmo, achkenazim y sefardí.
YIL.
yilla. m. Dialecto beréber.
§? chilá.
YIP.
yiporoc. m. Dialecto del grupo botocudo, de la familia gê-bororó-carajá, hablado por tribus de Bolivia, Brasil y Paraguay.

YOC.
yocotan. m. Dialecto del subgrupo cholan, del grupo maya, perteneciente a la familia penutia hablado por tribus de México.
YOF.
yofuaha. m. Dialecto del grupo mataco, de la familia gê-bororó-carajá, hablado por tribus de Argentina, Bolivia, Brasil, Paraguay y Perú.
YOH.
yohoroa. -
Amér. Ling. Variante ortográfica de yahuna.
YOL.
yola.
África (Burkina Faso, Costa de Marfil y Malí). Ling. Lengua del phylum africano, familia níger-congo (negra o nicricia), grupo sudánico occidental, subgrupo voltaico (gur), hablada por un pueblo negroide melanoafricano del grupo mandingo, que vive en el norte de Costa de Marfil, en el sudoeste de Burkina Faso y en zonas vecinas de Malí. ??{Lat.10°29’N; Lg.5°24’W}.
§? diula, djoula, dyula, diola, dinla, yola.
yolo. m. Dialecto del subgrupo chibcha del Pacífico, del grupo chibcha, perteneciente a la familia macro-chibcha, hablado por tribus de Brasil, Colombia, Ecuador, Panamá, Perú y Venezuela.
yolox. m. Dialecto del grupo chinanteca, perteneciente a la familia oto-mangue hablado por tribus de Brasil, Colombia y Perú.
YOM.
yombe.
África (Zaire). Ling. Lengua del phylum africano, familia benue-congo, grupo bantú, subgrupo bantú occidental, hablada por un pueblo negroide melanoafricano, del grupo kongo, que se halla dispersado por la desembocadura del río Congo o Zaire, en Zaire. ??{Lat.5°50'S; Lg.12°46'E}.
YOO.
yooc. m. Dialecto del grupo lule-vilela-charrúa, de la familia gê-bororó-carajá, hablado por tribus de Argentina, Bolivia, Brasil, Paraguay y Perú.
yoowi.
Oceanía (Nueva Guinea). Ling. Lengua del phylum austronesio, familia malayo-polinesia, grupo pacífico, subgrupo papúa neoguineo, hablada por un pueblo australoide papú-melanesio, que ocupa el valle Waghi del distrito de Irian Jaya (Indonesia). ??{Lat.4°5'S; Lg. 140°20'E}.
§? kuma, yoowi.
YOP.
yopi. m. Dialecto de la lengua del grupo tlapanecan, perteneciente a la familia hoka hablado por tribus de México y Estados Unidos.
YOR.
yoro.
Amér. Ling. Dialecto de la lengua del grupo jicaque, perteneciente a la familia hoka hablado por tribus de México y Estados Unidos.
yoruba.
África (Benin, Nigeria y Togo). Ling. Lengua del phylum africano, familia níger-congo (negra, nicricia o sudanesa), grupo sudánico occidental (sudanés occidental), subgrupo kwa (cua, guineo-sudanés central), hablada por un grupo de pueblos negroide melanoafricano, que habita en la zona oeste de Nigeria meridional y se extiende hasta Benin y Togo. ??{Lat.8°12'N; Lg.2°39'E}.
§? ahori, atakpame, egba, ekiti, ife, igara, igbira, ioruba, jekri, nago, oyo, yakba, yoruba, yubu.
YOS.
yosko. m. Dialecto del grupo misumalpan, perteneciente a la familia macro-chibcha, hablado por tribus de Brasil, Colombia, Ecuador, Panamá, Perú y Venezuela.
YOT.
yotayótica.
Amér. Ling. Subfamilia lingüística de la familia pama-nyunga, del tronco australiano.
YUB.
yubamona.
Amér. Ling. Dialecto del subgrupo tacana, del grupo tacana-pano, de la familia gê-bororó-carajá, hablado por tribus de Argentina, Bolivia, Brasil, Paraguay y Perú.
yuberi. m. Dialecto del subgrupo arauan-uru, del grupo arawak, de la familia araguaco, hablado por tribus de Bolivia, Brasil, Colombia y Venezuela.
yubu.
África (Benin, Nigeria y Togo). Ling. Lengua del phylum africano, familia níger-congo (negra, nicricia o sudanesa), grupo sudánico occidental (sudanés occidental), subgrupo kwa (cua, guineo-sudanés central), hablada por un grupo de pueblos negroide melanoafricano, que habita en la zona oeste de Nigeria meridional y se extiende hasta Benin y Togo. ??{Lat.8°12'N; Lg.2°39'E}.
§? ahori, atakpame, egba, ekiti, ife, igara, igbira, ioruba, jekri, nago, oyo, yakba, yoruba, yubu.
YUC.
yuca.
yucaguiro.
§? yukaghiro.
yucaré.
Amér. Ling. Subfamilia amerindia de la familia ecuatorial, del tronco lingüístico andino-ecuatorial.
yucatec.
Ling. Lengua 280
§? yucateco.
yucateco.
Amér. Ling. Dialecto del subgrupo maya, del grupo maya, perteneciente a la familia penutia hablado por tribus de México..
yucuna. m. Dialecto del subgrupo amazonas del norte, del grupo arawak, de la familia araguaco, hablado por tribus de Bolivia, Brasil, Colombia y Venezuela.
yuchi. Lengua amerindia del grupo apalache, hablada en el Sudeste de los Estados Unidos de Norteamérica.
§? chakta, cherokee o cheroque, chicksaw, kataba, kreck, natchez, taensa.
YUG.
Yugoslavia.
Europa. Geogr. Antiguo estado federado de Europa que, hasta 1991, estuvo compuesto por las repúblicas de Eslovenia, Croacia, Serbia, Bosnia-Herzegovina, Macedonia y Montenegro y las entidades autónomas de Kosovo y Vojvodina. Límites: al Norte con Austria, Hungría y Rumania; al Este con Rumania y Bulgaria; al Sur con Grecia y Albania, y con el mar Adriático; y al Oeste con este mar y con Italia. Estaba comprendida por 6 repúblicas: Servia, Croacia, Eslovenia, Bosnia-Erzegovina, Macedonia y Montenegro. Superficie: 255.804 km². Población: 22.352.000 h. Capital: Belgrado (Beograd). Otras ciudades: Zagreb, Sarajevo, Skopje.
§? servio, croata, esloveno, macedonio.
YUI.
yuin. Lengua australiana hablada en los estados de Nueva Gales del Sur y Victoria.
§? aranda, baraba-baraba, boorong, buandik, bunurung, dhudhurva, eualdaï, guruditchmara, itchumundi, kamilaroï, kulin, kurnaï, loritja, moorabool-yiberi, narrinyeri, ngarigo, nungaburrah, turbal, unghi, wailwund, wiradjurei, woeworong, wolgal, wonghibon, wotjobaluk, wurunjeri.
?¦ yuin-kúrica.
Amér. Ling. Subfamilia lingüística de la familia pama-nyunga, del tronco australiano.
YUK.
yukaghir. Siberia. Ling.
§? yukaghiro.
yukaghiro.
Asia. Ling. Lengua hiperbórea del tronco ártico-paleo siberiano, familia chukchi-kamchatkán, hablada en las riberas del océano Ártico, del Lena al Tchaun.
§? gilyak, luorawetlan, nivkh, yeniseian, yukaghir.
yukagir.
Ling. Variedad ortográfica del yukaghiro.
yuki. Familia que comprende dos lenguas californianas: wappo y yuki, de las que en 1975 no quedaba más que un hablante.¦ 2. Lengua californiana de la familia yuki, extinguida.
yuko.
Amér. Ling. Dialecto del subgrupo caribe del noroeste, del grupo caribe, de la familia macro-caribe, hablado por tribus de Brasil, Colombia y Venezuela.
yukpa.
Amér. Ling. Dialecto del subgrupo caribe del noroeste, del grupo caribe, de la familia macro-caribe, hablado por tribus de Brasil, Colombia y Venezuela.
YUL.
yula. Lengua africana de la familia negra, nigricia o sudanesa, grupo central.
§? adele, agni, akasele, akposo, atakpamé, avatime, bagbalán, basa, dagbane, dewoi, djamba, djelami, gbese, grebo, gurma, guruja, kasma, kaure, kisi, koama, kpele, kpetsi, kebu, kogbo, landolo, legba, loso, mano, moso, sema, tan, tem.
YUL.
yulengor.
adj. Australia (NT). Ling. Lengua del phylum australiano, de la familia pama-nyunga, grupo murngico, subgrupo yulengo (yulngo), hablada por un pueblo australoide aborigen que vive en la Tierra de Arnhem. ??{Lat.12°22’S; Lg.136°32’E}.
YUM.
yuma.
Ling. Lengua amerindia del grupo sonorano, hablada en los estados Norteamericanos de Arizona y California.
yuma1.
Amér. Ling. Dialecto de la lengua del grupo yuma, perteneciente a la familia hoka hablado por tribus de México y Estados Unidos.
yuma2. -
Oceanía (Nueva Guinea). Ling. Lengua del phylum austronesio, familia malayo-polinesia, grupo pacífico, subgrupo papúa neoguineo, hablada por un pueblo australoide papú-melanesio, que ocupa el valle Waghi del distrito de Irian Jaya (Indonesia). ??{Lat.4°5'S; Lg. 140°20'E}.
§? kuma, yoowi, yuma2.
yuman.
Amér. Ling. Grupo de lenguas de la familia hoka hablados por tribus de México y Estados Unidos.
yumanawa.
Amér. Ling. Dialecto del subgrupo pano, del grupo tacana-pano, de la familia gê-bororó-carajá, hablado por tribus de Argentina, Bolivia, Brasil, Paraguay y Perú.
yumba.
yumbo.
Amér. Ling. Dialecto del grupo quechua, de la familia quechumaran, hablado por tribus Bolivia y Perú.
YUN.
yuna-kho. Lengua amerindia del grupo dené o athabascano septentrional hablada del Sudoeste de Alaska a la ribera del Anderson.
§? dakase, han, kaiyuh-kho, kut'ga, kwit'ga, nacotco, natsit, tchanin, tenan, thet'let, tutchone, voen.
yunca.
Amér. Ling. Dialecto del grupo yunca-puruhana, de la familia macro-chibcha, hablado por tribus de Brasil, Colombia, Ecuador, Panamá, Perú y Venezuela.
yunca-puruhan.
Amér. Ling. Grupo de lenguas de la familia macro-chibcha hablados por tribus de Brasil, Colombia, Ecuador, Panamá, Perú y Venezuela.
yuncarirx.
Amér. Ling. Dialecto del grupo chiquito, de la familia gê-bororó-carajá, hablado por tribus de Bolivia, Brasil y Paraguay.
yúnga.
Amér. Ling. Dialecto del grupo yunca-puruhana, de la familia macro-chibcha, hablado por tribus de Brasil, Colombia, Ecuador, Panamá, Perú y Venezuela.
§? yunka.
yunka.
Amér. Ling. Variante ortográfica de yúnga.
YUP.
yupa. m. Dialecto del subgrupo caribe del noroeste, del grupo caribe, de la familia macro-caribe, hablado por tribus de Brasil, Colombia y Venezuela.
yupik. USA. {Alaska} Ling. m. Dialecto del tronco ártico-paleo siberiano, familia esquimal-aleutiano (eskimo-aleut). Se distinguen tres subdialecxtos: yupik de Alaska, yupik del Golfo Pacífico, yupik de la isla de San Lorenzo.
YUQ.
yuqui.
Amér. Ling. Dialecto del subgrupo sirionó, del grupo tupí-guaraní, perteneciente a la familia tupí hablado por tribus de Brasil y Venezuela.
YUR.
yuracaré. -
Amér. Ling. Variante ortográfica de yurucaré.
yuracarean.
Amér. Ling. Grupo de lenguas de las llamadas ecuatoriales, hablados por tribus de Bolivia, Brasil, Colombia y Venezuela.
yuraco. Lengua aglutinante hablada en Europa (Norte de la Rusia europea y riberas del Ob), perteneciente a la familia uralo-altaica, grupo samoyedo.
yurak.
Ling. Lengua aglutinante hablada en Europa (Rusia), perteneciente a la familia uralo-altaica, grupo samoyedo.
yuri.
Amér. Ling. Grupo de lenguas de la familia macro-tucano hablados por tribus de Brasil, Colombia, Ecuador y Perú.
yuritapuyos.
Amér. Ling. Dialecto del grupo tucano, de la familia de lenguas macro-tucana, hablado por tribus de Brasil, Colombia, Ecuador y Perú.
yurok.
Amér. Ling. Lengua amerindia independiente del tronco lingüístico macro-algonquino.
§? algonquina y muscogina; atapascano, chitamacho, natchez, toncaua, tunica, wiyot y yurok.
yurquin.
Amér. Ling. Dialecto del subgrupo chibcha del Oeste, del grupo chibcha, perteneciente a la familia macro-chibcha, hablado por tribus de Brasil, Colombia, Ecuador, Panamá, Perú y Venezuela.
yurucaré.
Amér. Ling. Dialecto del grupo yuracarean, perteneciente a la familia de lenguas ecuatoriales, hablado por tribus de Bolivia, Brasil, Colombia y Venezuela.
yurujuré. -
Amér. Ling. Variante ortográfica de yurucaré.
yurumangui.
Amér. Ling. Grupo de lenguas de la familia hoka hablados por tribus de México y Estados Unidos.
yuruna. Rama lingüística de la subfamilia amerindia tupi, familia ecuatorial del tronco andino-ecuatorial, hablada en la zona selvática del Sur del río Amazonas. [Pujadas, 1981; Pottier, 1983].
yurupai-tapuya.
Amér. Ling. Dialecto del subgrupo amazonas del norte, del grupo arawak, de la familia araguaco, hablado por tribus de Bolivia, Brasil, Colombia y Venezuela.
yurusine.
Ling. Brasil, Col., Ecuad. y Perú
§? abigira; abijira, abikira, abiquira, apiquira, auhishiri, avijira, avisiri, awishira, awisira, tekiraka; cunjie, neva, tucano-arahuaca
yuruyuré. -
Amér. Ling. Variante ortográfica de yurucaré.
YUS.
yusku.
Amér. Ling. Dialecto del grupo misumalpan, perteneciente a la familia macro-chibcha, hablado por tribus de Brasil, Colombia, Ecuador, Panamá, Perú y Venezuela.
YVY.
yvytigua.
Amér. Ling. Dialecto del subgrupo tupí, guaraní, perteneciente al grupo tupí-guaraní, de la familia tupí hablado por tribus de Brasil y Venezuela.


YAAKU -
YABAÂNA -
YABARANA -
YABEM -
YABEN -
YABONG -
YACE -
YAEYAMA -
YAFI -
YAGARIA -
YAGNOBI -
YAGOMI -
YAGUA -
YAGWOIA -
YAHADIAN -
YAHANG -
YAHUNA -
YAKA -
YAKA -
YAKA -
YAKAIKEKE -
YAKAMUL -
YAKAN -
YAKHA -
YAKIMA -
YAKOMA -
YAKUT -
YALA -
YALAHATAN -
YALARNNGA -
YALE -
YALE, KOSAREK -
YALI, ANGGURUK -
YALI, NINIA -
YALI, PASS VALLEY -
YALUNKA -
YÁMANA -
YAMAP -
YAMBA -
YAMBES -
YAMBETA -
YAMDENA -
YAMEO -
YAMI -
YAMINAHUA -
YAMNA -
YAMONGERI -
YAMPHE -
YAMPHU -
YANA -
YANDRUWANDHA -
YANESHA' -
YANGBEN -
YANGBYE -
YANGHO -
YANGKAM -
YANGMAN -
YANGO -
YANGULAM -
YANKUNYTJATJARA -
YANOMÁMI -
YANOMAMÖ -
YANSI -
YANYUWA -
YAO -
YAOURÉ -
YAPESE -
YAPUNDA -
YAQAY -
YAQUI -
YARAWATA -
YAREBA -
YARÍ -
YARSUN -
YASA -
YAU -
YAU -
YAUL -
YAUMA -
YAUR -
YAVITERO -
YAWA -
YAWALAPITÍ -
YAWANAWA -
YAWARAWARGA -
YAWEYUHA -
YAWIYO -
YAWURU -
YAZGULYAM -
YEDINA -
YEI -
YEKHEE -
YEKORA -
YELA -
YELE -
YELMEK -
YELOGU -
YEMBA -
YEMSA -
YENDANG -
YENI -
YENICHE -
YERAKAI -
YERETUAR -
YERONG -
YERUKULA -
YESKWA -
YESSAN-MAYO -
YETFA -
YEVANIC -
YEYI -
YI, ACHE -
YI, AWU -
YI, AXI -
YI, AZHE -
YI, CENTRAL -
YI, DAYAO -
YI, EASTERN LALU -
YI, ESHAN-XINPING -
YI, GUIZHOU -
YI, LIMI -
YI, MILI -
YI, MIQIE -
YI, MUJI -
YI, NALUO -
YI, POLUO -
YI, PULA -
YI, PUWA -
YI, SANI -
YI, SICHUAN -
YI, SOUTHEASTERN LOLO -
YI, SOUTHERN -
YI, SOUTHERN LOLOPHO -
YI, WESTERN -
YI, WESTERN LALU -
YI, WUDING-LUQUAN -
YI, WUMENG -
YI, WUSA -
YI, XISHAN LALU -
YI, YUANJIANG-MOJIANG -
YIDDISH SIGN LANGUAGE -
YIDDISH, EASTERN -
YIDDISH, WESTERN -
YIDGHA -
YIDINY -
YIL -
YIMAS -
YINCHIA -
YINDJIBARNDI -
YINDJILANDJI -
YINE -
YINGGARDA -
YINGLISH -
YIR YORONT -
YIS -
YIWOM -
YOBA -
YOGAD -
YOIDIK -
YOKE -
YOKUTS -
YOM -
YOMBE -
YONAGUNI -
YONG -
YONGGOM -
YOPNO -
YORA -
YORON -
YORUBA -
YOS -
YOY -
YUAGA -
YUCATEC MAYA SIGN LANGUAGE -
YUCHI -
YUCUNA -
YUGAMBAL -
YUGH -
YUGOSLAVIAN SIGN LANGUAGE -
YUGUR, EAST -
YUGUR, WEST -
YUHUP -
YUKAGHIR, NORTHERN -
YUKAGHIR, SOUTHERN -
YUKI -
YUKPA -
YUKUBEN -
YULU -
YUPIK, CENTRAL -
YUPIK, CENTRAL SIBERIAN -
YUPIK, NAUKAN -
YUPIK, PACIFIC GULF -
YUPIK, SIRENIK -
YUQUI -
YURACARE -
YUROK -
YURUTÍ -
YUWANA -


Gracias por su visita. Hasta la próxima

DICCIONARIOS_DIGITALES@telefonica.net
Apartado de Correos 1129 - 28080 - Madrid (España)

http://www.diccionariosdigitales.com/
http://www.fundaciondoctordepando.com/